TAKTO / 실무 블로그

제조업 실무 노트

제품 설명부터 문의 후속까지. 지금 막힌 일의 해결 순서를 찾으세요.

수출바우처 홈페이지 제작: 외국어 홈페이지 전에 무엇을 확인하나요?

TAKTO · 제조업 영업·마케팅 코칭 · 2026-11-17

수출바우처 홈페이지 제작은 지원 대상에 들면 외국어 홈페이지 비용 일부를 덜 수 있지만, 무엇을 만들지와 만든 뒤 누가 고칠지는 발주한 회사가 먼저 정해야 합니다. 수출바우처로 외국어 홈페이지를 만들기 전에는 어느 나라 누가 볼 페이지인지, 번역 원고를 누가 확인하는지, 언어별 주소와 관리자 계정을 어떻게 받을지 세 가지를 확인하는 것이 기본입니다.

그런데 해외 문의에 외국어로 답할 사람이 아직 없는 회사라면 순서가 달라집니다. 이때는 홈페이지보다 답장 담당부터 정해야, 바우처로 만든 페이지에 문의가 와도 거기서 끊기지 않습니다.

한눈에 보기

  • 수출바우처는 기업이 일정액을 자비로 부담하면 그에 맞는 국가 보조금을 더해 쿠폰 형태로 주는 제도이고, 서비스와 수행기관은 기업이 포털에서 직접 고릅니다.
  • 수출바우처로 외국어 홈페이지를 만들 때 회사가 먼저 정할 일은 볼 사람, 번역 원고를 확인할 사람, 외국어 문의에 답할 사람입니다.
  • 제작을 맡을 수행기관에는 언어별 주소, 언어 자동 이동 여부, 도메인과 관리자 계정 명의를 서면으로 물어 두는 편이 안전합니다.

수출바우처로 외국어 홈페이지 제작을 지원받을 수 있나요?

수출바우처로 외국어 홈페이지 제작을 지원받을 수 있는지는 신청하려는 차수의 공고문과 포털 메뉴판에서 확인해야 합니다. 수출바우처 포털(exportvoucher.com)의 사업 안내 화면(2026-11-17 확인)은 "기업이 일정액의 자비부담을 하면, 그에 상응하는 국가 보조금을 정부에서 지급하고, 그 총액을 쿠폰 형태의 수출바우처로 지급"한다고 적고, 바우처를 받은 기업이 서비스와 수행기관을 직접 선택한다고 안내합니다.

같은 화면은 메뉴판에 14개 분야, 약 7,500여 개 서비스가 등록되어 있다고 적고, 그 가운데 '디자인 개발' 분야를 "해외진출에 필요한 외국어 디자인 개발 지원"으로 설명합니다. 다만 국고 보조율은 사업별로 다르다고 적혀 있고, 외국어 홈페이지가 어느 분야의 메뉴로 올라와 있는지는 이 화면만으로 알 수 없어 메뉴판에서 직접 검색해 봐야 합니다. 지원 여부를 확인했다면, 다음은 회사 안에서 정할 일입니다.

신청하기 전에 우리 회사가 정할 것은 무엇인가요?

신청하기 전에는 누가 볼 페이지인지, 번역 원고를 누가 확인하는지, 만든 뒤 누가 고칠지를 정합니다.

가상 장면입니다. 한 금속 부품 회사가 바우처로 영문 홈페이지를 열었는데, 사양표의 단위가 국문 판 그대로 남았고 문의 양식은 국문 담당자 메일로만 들어갔습니다. 번역은 됐지만 바이어가 판단하고 연락하는 길은 손대지 않은 셈입니다.

신청 전 정리표 / ① 볼 사람: 어느 나라의 어떤 직무(구매·설계·대리점)인가 / ② 언어: 이번에 만들 언어와 나중으로 미룰 언어 / ③ 내용: 국문과 같은 내용을 옮길지, 해외용 페이지를 따로 둘지 / ④ 원고 확인: 번역문의 사양·단위·인증 표기를 확인할 사람 / ⑤ 문의 받을 사람: 외국어 문의에 답할 사람과 답장 기한 / ⑥ 만든 뒤: 제품이 바뀌면 외국어 페이지를 고칠 사람

④와 ⑤가 비어 있다면 신청보다 사람부터 정하는 편이 낫습니다. 사람이 정해졌다면 이제 수행기관에 물을 차례입니다.

수출바우처 홈페이지 제작을 맡을 수행기관에는 무엇을 물어야 하나요?

수행기관에는 디자인보다 언어별 주소, 언어를 바꾸는 방식, 계정 명의, 끝난 뒤 고치는 방법을 먼저 묻습니다.

구글 검색 센터 문서 「Managing multi-regional and multilingual sites」(2025-12-10 갱신, 2026-11-17 확인)는 언어마다 다른 주소(URL)를 쓰라고 권하고, 방문자를 다른 언어 판으로 자동으로 넘기지 말라고 적습니다. 또 구글은 페이지에 보이는 글로 언어를 판단한다고 적고 있어, 메뉴만 영어이고 본문이 국문이면 의도와 다르게 읽힐 수 있습니다.

hreflang은 같은 내용의 언어별 판이 서로 짝이라는 것을 검색엔진에 알려 주는 표시입니다. 구글 문서 「Tell Google about localized versions of your page」(2026-11-17 확인)는 각 언어 판이 자기 자신과 다른 언어 판을 모두 적어야 하고, 두 페이지가 서로를 가리키지 않으면 표시가 무시된다고 안내합니다.

수행기관에 보낼 질문 / "수출바우처로 외국어 홈페이지 제작을 맡기려 합니다. ① 언어마다 따로 주소가 생기나요, 같은 주소에서 글만 바뀌나요? ② 방문자를 언어에 따라 자동으로 이동시키나요? ③ 언어별 판을 서로 잇는 hreflang 표시를 넣어 주시나요? ④ 번역은 사람이 하나요, 자동 번역인가요? 저희 쪽 검수는 몇 번인가요? ⑤ 도메인과 관리자 계정은 저희 회사 명의로 두나요? ⑥ 바우처 기간이 끝난 뒤 글과 제품은 저희가 직접 고칠 수 있나요? 답을 서면으로 받아 볼 수 있을까요?"

연말에 신청하면 무엇을 더 봐야 하나요?

연말에는 정산 일정부터 봅니다. 수출바우처 포털 공지사항에는 2026-10-22에 「[KOTRA] 수출바우처 연말(10월 이후) 정산 일정 안내」가 올라와 있습니다(2026-11-17 확인). 홈페이지는 원고와 검수에 시간이 드는 일이라, 그 공지와 협약서의 날짜 안에 검수까지 끝낼 수 있는지 먼저 맞춰 봅니다.

자주 묻는 질문

수출바우처로 국문 홈페이지도 만들 수 있나요?

포털의 디자인 개발 분야 설명은 '외국어 디자인 개발 지원'입니다. 국문 페이지가 함께 들어가는지는 차수 공고문과 해당 서비스 설명으로 따로 확인해야 합니다.

수출바우처 수행기관이 아닌 업체에 맡겨도 되나요?

포털 안내는 기업이 포털에서 서비스와 수행기관을 고른다고 적고 있습니다. 바우처로 비용을 치르려면 맡길 곳이 포털에 그 서비스를 등록했는지 신청 전에 확인하는 편이 안전합니다.

외국어 홈페이지로 들어온 문의는 누가 이어 가나요?

외국어 홈페이지가 열려도 거래는 첫 답장과 샘플·견적 후속에서 이어지거나 끊깁니다. TAKTO의 제조업 영업·마케팅 코칭에서는 제조기업 대표, 영업·마케팅 담당자와 함께 제품 설명, 영업자료, 고객 문의, 견적과 샘플 후속 흐름을 점검하고 실행 우선순위를 정리합니다. TAKTO는 수출바우처 수행기관이 아니며, 업무 하나부터 시작해 결과물·일정·총비용·완료 기준을 착수 전에 서면으로 안내합니다.

오늘 해 볼 한 가지: 위 신청 전 정리표의 ④와 ⑤ 칸에 이름 하나씩을 적어 보세요.

제조업 영업·마케팅 코칭 문의하기
지금 막힌 업무 하나를 알려 주세요. 회신받을 이메일이나 전화번호 하나만 적으면 되고, 영업일 기준 이틀 안에 회신하는 것을 목표로 합니다. 문의만으로 계약이나 결제가 생기지 않습니다.

함께 읽으면 좋은 글

수출바우처 홈페이지 제작은 신청 전에 볼 사람·원고 확인·문의 답장 담당을 정하고, 수행기관에 언어별 주소와 계정 명의를 물어야 합니다. 정리표와 질문 문장을 나눠 설명합니다.

수출바우처 홈페이지 제작,외국어 홈페이지 제작,수출바우처 홈페이지

우리 업무에 적용하기

읽고 끝내기엔,
우리 회사 일이 떠오르나요?

막힌 업무 하나를 알려 주세요. 제조업 영업·마케팅 코칭과 AI 실무 코칭 중 맞는 시작을 안내합니다.

문의만으로 결제되지 않습니다. 유료 작업은 범위와 비용 합의 후 시작합니다.